가수 아리아나 그란데(Ariana Grande, 25)가 새로 공개한 한문 타투를 일본식으로 읽으면 원래 의도와는 다른 의미가 돼 웃음을 자아냈다.
의도와는 달라진 뜻에 결국 아리아나 그란데는 SNS에서 타투 사진을 삭제했다.
30일(한국 시각) 미국 가수 아리아나 그란데가 SNS에 새로 받은 타투 사진을 공개했다.
그란데가 손바닥에 받은 타투는 신곡 '세븐링즈(7 Rings)'를 번역한 한자어인 '칠륜(七輪)'이다.
그란데가 지난 18일 공개한 신곡 '세븐링즈'는 '일곱 개의 반지'라는 의도로 만들어졌다.
우리말과 중국어로 한자 '칠륜'을 번역할 경우 문제가 없지만, 일본어는 조금 다른 뜻으로 해석된다.
한 일본 팬은 트위터에 "'칠륜'은 일본어로 '7개의 반지'가 아니라 고기 굽는 화로 '시치린'을 뜻한다"고 말했다.
'시치린'은 일본에서 숯이나 연탄으로 고기를 구울 때 쓰는 작은 화로다.
Ariana Grande’s new tattoo “七輪” means Japanese style bbq grill, not 7 rings. If you want to know about 七輪, just google “SHICHIRIN” pic.twitter.com/HuQM2EwI62
— *amo* (@hey__amo) 2019년 1월 30일
즉 7개의 반지라는 뜻을 새기려다가 '고기 화로'라는 말을 새기게 된 것이다.
아리아나 그란데는 해당 트윗에 "타투 가운데에 들어갈 '츠노유비(つの指)'라는 글자를 뺐다"고 설명했다.
실제로 '칠륜' 사이에 '츠노유비'가 들어가야 '7개의 반지(七つの指輪)'라는 뜻이 완성된다.
그란데는 "너무 아팠고 아직도 그렇다"며 "다음번에도 하고 싶으면 전체 글자를 모두 새기겠다"고 덧붙였다.
그란데는 해당 트윗과 사진을 모두 삭제했다.
ⓒ오펀 (www.ohfun.net) - 무단전재 및 재배포 금지 / 기사제보 및 보도자료 news@ohfun.net
![Hot News-[B주류경제학] 올림픽 중계권 때문에 JTBC가 휘청거리는 이유](/contents/article/images/2026/0212/1770889694321425.png)
![많이 본 기사-[약들약] 4명의 약사가 평가하는 2025년 최고의 약 VS 최악의 약](/contents/article/images/2026/0117/thm100_1768646804106625.jpg)
![많이 본 기사-[정서불안 김햄찌] '일하는 척' 뻔뻔한 햄찌씨에 직장인 공감 폭발!](/contents/article/images/2025/1214/thm100_1765696829006268.jpg)
![많이 본 기사-[김샬롯] 불닭·허니버터 표절 사태, K-푸드의 글로벌 역전 상황](/contents/article/images/2025/1214/thm100_1765695771080249.jpg)
![많이 본 기사-[이효석 아카데미] 호실적에도 무너진 팔란티어, 소프트웨어 기업들 이대로 무너지나](/contents/article/images/2026/0205/thm100_1770296160275856.png)
![많이 본 기사-[부읽남TV] 다주택자와 전쟁 선포한 정부, 규제·공급 모두 실효성 의문](/contents/article/images/2026/0205/thm100_1770296599558109.png)
![많이 본 기사-[B주류경제학] 올림픽 중계권 때문에 JTBC가 휘청거리는 이유](/contents/article/images/2026/0212/thm100_1770889694321425.png)
![많이 본 기사-[비디오머그] 비트코인 6만7천 달러가 무너지면 벌어지는 일](/contents/article/images/2026/0212/thm100_1770888448525522.png)
![많이 본 기사-[조승연의 탐구생활] 흑백요리사2가 부른 파인다이닝 부흥, 허상인가?](/contents/article/images/2026/0117/thm100_1768648238968019.jpg)
![많이 본 기사-[화제] 2000m 상공에서 날아다니는 60m짜리 공중 풍력발전소](/contents/article/images/2026/0117/thm100_1768649452867514.jpg)
![놀이리포트-[밈] 애플워치는 안되나요? 요즘 귀엽다고 난리 난 갤럭시워치 '페드로 라쿤'](/contents/article/images/2024/0511/thm200_1715432153745666.jpg)
![포토뉴스-[화제] 2000m 상공에서 날아다니는 60m짜리 공중 풍력발전소](/contents/article/images/2026/0117/1768649452867514.jpg)
![화제의 방송 다시보기-[영상] 해외에서 유행 중인 미칠듯한 하이패션 밈 '발렌시아가'](/contents/article/images/2023/0417/thm200_1681725755419754.jpg)
![화제의 방송 다시보기-[영상] 마지막 인사는 하지 마, 중꺾마 대사에 화들짝 놀란 '빨간풍선' 시청자들](/contents/article/images/2023/0227/thm200_1677489410802758.jpg)
![Oh! Fun!-[영상] 왜 해외 골프여행만 가면 골프채가 망가지나했다](/contents/article/images/2024/0523/thm200_1716459163254961.jpg)
